バンガロール日本人会 会員各位

バンガロール日本人会　臨時総会、クリスマスパーティーおよび会費集金のご案内

日時　：　2016年12月4日(日)　11:30　受付開始　　12:00開会

場所　：　VIVANTA BY TAJ　（Yeshwantpur）

前売り　：　Rs 2,000/人　（20歳未満及び70歳以上の方は不要）（当日券はRs 2,300/人）

集金日時　：　11月28～30日　(月、火、水）　13:00～16:00　3日間

注）上記日程でご都合つかない場合、事務局（木全・きまた）へメールにてご連絡お願いします。

集金内容　：　パーティ参加費および個人会費、法人会費

集金場所　：　チャンセリ―ホテル　４F　（響ラウンジ）

注）　： 法人会員所属の個人会員様は、法人単位で一括してお支払い願います。

注）　： 法人会費の領収証は発行いたしますが、個人会費の領収書は発行いたしません。

＜クリスマスパーティー チケット購入について追記＞

高額紙幣の切替えが発表されて2週間ほど経過致しましたが、

皆様におかれましては、現金の入手にご苦労されている事と存じます。

バンガロール日本人会としましては、多くの皆さまにパーティーにご参加頂きたく、

集金日までに現金が手配できない方にもチケットをお渡しできる様、対応致します。

＜クリスマスパーティー 新イベントについて＞

今年は新たな試みとして、「バンガロール日本人会・勝手にベストドレッサー賞」を開催予定です！

テーマは「インドでもクリスマス！クリスマスファッション」。

当日のファッションの中に、クリスマスを感じさせるワンポイントがあれば、なんでもOK。

★エントリー方法は簡単

当日、受付時に参加を表明していただければ、その場で写真を撮影、エントリー完了です。

エントリーはお一人でも、お子様のみ、ご家族・ご友人と一緒でも、どちらでもOKです！

★投票は当日、会場にて実施

お問い合わせ先：

集金に関して　： 事務局　木全（きまた）　携帯＋９１－９９７２６－８１９２９　blrjapan@tep-i.co.in

日本人会・パーティーに関して

：　副会長　塚田　　　　　　携帯＋９１－９９００１－０７３０４　　　tsukada@ttibi.co.in

：　補佐　古端（こばた）　　携帯＋９１－９９００４－９３４７６　　　kobata@ttibi.co.in　

バンガロール日本人会への入会はこちらから

バンガロール日本人会各位

文化交流担当から、インド人形劇団「ダートゥ(Dhaatu)」の人形展示会・人形劇鑑賞会のご案内です。

日本人会は、下記の通り、ダートゥの人形コレクション、5,000～6,000体の人形の展示会視察と、それに続くあやつり人形劇の観賞会を企画しました（ダートゥの案内状を別添します）。

ダートゥのコレクション展示は、年に1度ダサラの時に展示され、今年で第21回目となります。

　　　　　　　記

1.       日時：10月11日（火）ダサラ祝祭日　16:15 ～19:30

·         人形コレクション観賞　16:30～17:30

·         ティータイム　17:30～18:00

·         あやつり人形劇「ヴィジャヤナガラ国物語Vijayanagara Vaibhava」 18:00 ～19:30

2.       場所：Dhaatu, #3944/F, 17^th “D” Cross, 4^th Main, Banashankari 2^nd Stage, Bangalore-560 070 各自, 現地に16:15までに集合下さい。行き方は下段に記載しています。

3.       参加費：無料

4.       参加申込み：　参加者人数と代表者のお名前、ご連絡先を、10月8日（土）までに、文化交流担当理事　久保木( +91-97410 22776,  kuboki@jcssglobal.com )宛てにお知らせ下さい。申込みいただかなくても、お越しいただけますが、座席の確保のために、ご連絡いただけますと幸いです。

5.       会場への行き方

◆  会場は住宅地域で、複雑なため、Google Mapをご利用下さい（dhaatu center for sharingとキーワードを入れてください）。最終地点の道路が、17^th F Crossとなっていますが、17^th D Crossの誤りです）。

◆ 行き方の概要：植物園Lal BaghのWest Gateのところを、右折しVani Vilas Roadに入ります。前進してKR Roadのフライオーバーを渡らずに、手前のサービス道路から、KR Roadを左折します。KR Roadを道なりに暫く行くと、左側にBanashankari Polica Stationがあります。さらに前進しますと、右手にUma Maheshwara Templeというお寺が現れます。さらに進むと、右手にUpahara Sagar Restaurant という食堂が現れますので、そこの信号をU-ターンします。最初の道(19^th Cross)を左折、さらに最初の道(3^rd Main)を右折します。T字路にぶつかりますので、左折して、すぐを右折して3rd Mainを行くと、T字路にぶつかる手前を左折し、17^th D Crossに入ります。この道のどん詰まりの左側の家が、Dhaatuです。

◆ 上記のUma Maheshwara TempleのところもU-ターンできますので、そこでUターンし、Templeの前で、以下いずれかのDhaatuの電話をかけますと、2～3分で迎えにきてくれます。

1)      080-6568 3396

2)      9886444593 (Mrs Anupama Hoskere)

3)      9886444592 (Mr. Vidyashankar Hoskere)

6.       その他参考事項

(1)     当日ごいただけない方へ：人形の展示は10月1日から23日まで行われます。10月8日から10日までは、踊りやバイオリンも披露されますので、適宜お越しいただけます。

(2)    10月8、9、10、11日　17:30 – 20:30 まで、ダートゥの演目が、実況中継されます。https://livestream.com/shaalelive

(3)    展示される人形の説明と、上演されるあやつり人形劇「ヴィジャヤナガラ国物語Vijayanagara Vaibhava」（全四幕）のあらすじは、資料を茲許添付しましたので、ご参照下さい。

(4)    ダサラと人形：ダサラ（別名ナヴァラトリ）は、十日祭（九夜祭）の意味で、ドゥルガ、ラクシュミ、サラスヴァティの３女神を祝います。インドの女性のお祭りとされ、南部インドの家庭では、日本のひな祭りと同様に、家の中に、ひな壇をしつらえて、沢山の人形を飾る習慣があります。

(5)    御参考までに、ダートゥは2017年1月4日～8日の間、バンガロールで第3回ダートゥ国際人形劇フェスティバルを開催します。時期が近づきましたら、改めて皆様にご案内します。

(6)    本件に対するお問合せは、文化交流担当理事の、久保木( kuboki@jcssglobal.com ,  mobile +91-97410 22776) までお願いします。

以上、皆様のご参加をお待ちしています。

日本人会文化交流担当理事

久保木一政

バンガロール日本人会　会員各位

いつもお世話になっております。広報担当の水谷です。

日本人会主催・娯楽イベントのご案内です。

会員の皆さまへの特別企画として、「クリケット観戦ツアー」を開催致します。

「クリケットはルールがよくわからない・・」という方にもお楽しみいただけるよう、

観戦前にはルール説明も行います！

皆さまお誘い合わせの上、奮ってご参加くださいませ。

詳細は下記のとおりです。

※注　お申込みは、本件担当の中村理事までお願いいたします（下記、

メール本文中にお申し込み方法が記載されています）

***********************************************

日本人会娯楽担当の中村です。

表題の件、開催間近のご案内で大変恐縮ですが以下の通りクリケット観戦ツアーを

開催させて頂きます。今回はIndian Premier League（IPL）の大会でバンガロールの

ボールパーク「Chinnaswamy Stadium」でゲームを観戦頂く予定です。

なお、観戦試合は

「Royal Challengers Bangalore」　対　「Kings XI Punjab」です。

●開催日

　5月18日　(水)

●暫定スケジュールイメージ

18：30　Chancery Hotel様集合

(チケット配布、軽食、ルール説明)

19：30　スタジアムに向けて出発

20：00　ゲームスタート

21：30　順次解散

●参加費

お一人様　2,000ルピー（チケット代）

日本人会にて軽食を準備させて頂きます。

※今回は45枚チケットを準備させて頂いております。

基本的には先着順にて受付を実施させて頂きますが、参加者多数の場合は

別途調整させていただきます。

ご参加ご希望の方は

１、お名前

２、連絡先(Email及び電話番号)

３、所属先（会社もしくは個人）

を下記までご連絡ください。

＜申し込み連絡先＞

・担当　中村

・Email nakamura@ttssi.co.in

・電話番号+91-9731596051

申し込み締め切り　5月13日(金)とさせていただきます。

※参加者の方には別途案内状をご送付させて頂きます。

以上よろしくお願いいたします。

+---------------------------------------+
バンガロール日本人会　

blrjapan@tep-i.co.in
+---------------------------------------+

バンガロール日本人会　会員各位

いつも大変お世話になっております。

日本人会　広報・渉外担当の水谷です。

標記の件につき、以下お知らせいたします。

--------------------------------------------------------

バンガロール日本人会の代表メールアドレスを

下記のとおり変更いたします。

【新アドレス】

blrjapan@tep-i.co.in

【変更開始日】　

テスト運用を終え、本日より正式運用を開始します。

今後、日本人会へのお問い合わせ、ご連絡は、

新アドレス宛てにお願いいたします。

また、本日より日本人会からのメール（お知らせ、イベント案内等）

はすべてこの新アドレスから発信されます。

【変更理由】　

日本人会メール未受信を改善するため。

かねてより、「日本人会からのメールを受信できていない」、

「gmailは会社のサーバーが受付ない」といったお声を頂戴しておりました。

このような問題を改善するために、これまで使用していたウェブメール(gmail)から、

当専用アドレスに移行いたします。

【旧アドレスについて】

これまで使用していたgmailのアカウント（blrjapan@gmail.com）

は、新アドレスが定着するまで、しばらく受信専用で継続いたします。

以上、ご確認、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

本件につきましてのお問い合わせは、日本人会広報担当・水谷

blrjapan@tep-i.co.in までお願いいたします。

+---------------------------------------+
バンガロール日本人会　

blrjapan@tep-i.co.in
+---------------------------------------+

バンガロール日本人会　会員各位

いつもお世話になっております。

広報・渉外担当の水谷です。

6月に開催いたします、バンガロール日本人会総会・懇親パーティのご案内を申し上げます。

皆さま、お誘い合わせの上、是非ご参加くださいませ。

また、合わせて日本人会会費及びパーティ前売り券の販売についてもご連絡いたします。

ご協力いただけますよう宜しくお願いいたします。

********************************************************

１）日本人会総会・懇親パーティ実施概要

■日時

6月12日（日）　11:30受付開始、12:00開会

■場所

VIVANTA BY TAJ @ YESHWANTPUR （別添地図参照）

■プログラム

12：00～総会、12:30～懇親パーティ（コーラス、ボリウッドダンス、ビンゴ大会など）

２）日本人会会費、及びパーティ前売り券販売要領

総会に先立ち、会費の集金及び懇親パーティ前売り券の販売を行います。

■集金日と場所

5月16日（月）～18日（水）、13:00～16:00　3日間のみ

チャンセりーホテル　4Ｆ　（トヨタエンタプライズ事務所）にて集金及び販売を行います。

金額に関しましては、添付エクセルファイルをご覧ください。

■法人会員企業・団体様に所属されている個人会員様へ

会費、費用はすべて、法人窓口ご担当者様経由で一括してお支払いください。

各法人窓口の方は、「集金内訳票」（添付エクセルファイルのシート②）を必ず会費

とともに御持ち願います。

3) 総会ご欠席予定の会員様へのお願い

総会ご欠席の会員様は委任状（添付エクセルファイルのシート⑤）のご提出をお願いいたします。

提出方法は、１．会費集金時、あるいは２．塚田副会長（tsukada@ttibi.co.in) までメール添付で

お願いいたします。

4) 賞品ご提供のお願い

各企業様でゲーム、イベントの賞品となるような商品がございましたら、

ご提供いただけますよう、ぜひご協力お願いいたします。

「協賛商品内訳票」（添付エクセルファイルのシート③）にご記入いただき、

当日会場にお持ちくださいませ。

以上、概要となります。

詳細は添付ファイルに記載されておりますので、そちらをご参照ください。

また、ご不明な点がございましたら、以下までお気軽にお問い合わせください。

【集金に関して】

事務局　木全（きまた）Mobile +91-99-726-81929  kimata@tep-i.co.in

【日本人会・会費・パーティについて】　

塚田副会長　Mobile +91-99-001-07304　tsukada@ttibi.co.in 

補佐  古端　Mobile +91-99-004-93476  kobata@ttibi.co.in 

よろしくお願いいたします。

+---------------------------------------+
バンガロール日本人会　

blrjapan@tep-i.co.in
+---------------------------------------+

バンガロール日本人会　会員各位

いつもお世話になっております。日本人会　広報担当の水谷です。

会員の皆さまに特別講演会のご案内です。

この度、在インド日本国大使館　金武医務官様をお招きして、以下のとおり

講演会を開催する運びとなりました。インド在住者にとって、大変関心の高い

テーマであり、有意義なお話を伺うことができる貴重な機会かと思います。

皆さま、奮ってご参加のほどお願いいたします。

なお会場の都合により、お申込み先着順（80名様）とさせていただきます。

**************************************************

日本人会主催　特別講演会　「インドにおける感染症対策について」

日　時：　　11月18日（水）13：00～14：30

 会　場：　　The Chancery Hotel

 講　師：　　在インド日本国大使館　医務官　金武和人氏

 参加費：　　無料

 その他：　　当日ご参加の皆様へ、Chancery Hotelよりマッサージ30分

              　　 無料体験ご提供

 　　　　　 （※有効期限1ヶ月のチケットを当日お渡しさせて頂きます）

**************************************************

応募方法

参加ご希望の方は、バンガロール日本人会 広報担当 (水谷）

blrjapan@gmail.com　までメールでお申し込みください。

なお、申し込みメールに以下ご記載願います。

①お名前（フルネーム）

②お電話番号

会場の都合により、恐れ入りますが先着80名様とさせていただきます。

お問い合わせ先　日本人会　広報・渉外担当　水谷+91-9535-188250

皆さまのご参加、お待ちしております。

 【講師プロフィール】

 金武和人（かねたけかずと）

 国立岐阜大学医学部（平成６年）卒

 （専門）              消化器一般外科、熱帯感染症、海外渡航医学

 （資格）              医学博士、日本医師会認定産業医、外科専門医、消化器病専門医、

                            国際旅行医学会（ISTM）専門医（CTH）、日本渡航医学会認定医療職など

 （職歴）              岐阜大学医学部付属病院　第一外科　研修医

                            国保白鳥病院　外科　医師

                            医療法人香徳会　関中央病院　外科　医師

                            在コロンビア日本国大使館　一等書記官兼医務官

                            国立国際医療センター　国際医療協力局　医師

                            外務省大臣官房福利厚生室　上席専門官

                            （新型インフルエンザ対策調整室併任）

                            在パキスタン日本国大使館　参事官兼医務官

                            在インド日本国大使館　参事官兼医務官（現職）

バンガロール日本人会　会員各位

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　バンガロール日本人会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　村田　努

　　　　　　　　バンガロール補習授業校の先生急募について

平素は、日本人会活動へのご理解・ご協力、誠にありがとうございます。

併せまして、補習授業校の運営におきましても、常日頃から、多大なるご支援とご協力を頂戴しておりますこと、重ねて御礼申し上げます。

さて、標題の件、この4月（新年度）からの以下先生につきまして、現在　急遽探しております。

つきましては、大変お手数をおかけ致しますが、以下急募内容をご覧頂き、当該先生の確保に向け、是非ともお力添えを頂戴致したく存じます。

何卒　ご理解・ご協力のほど、宜しくお願い申し上げます。

□急募内容

１．担当科目及び授業時間（毎週土曜日のみ）　

    ①小学1年生（15名）及び2年生（15名）の国語

　 →小学1年生：9時～9時50分、10時～10時50分

　　 小学2年生：11時～11時50分、12時～12時50分

　 ②中学3年生（4名）の数学

　 →10時25分～11時40分　　　　

２．先生としての要件

　▽教員資格の有無は問いません。

　▽バンガロールの日本人子女のために、お力添えを頂ける方であれば、自薦・他薦を問いません。

３．お願い

　▽皆様又は皆様のご家族に、或いは皆様のお知り合いに、本件にご理解・ご協力頂ける方がいらっしゃれば、先ずは、3月17日（火）頃までを目処に、以下担当宛にお電話を頂けますと幸甚です。

　　 何卒、宜しくお願い申し上げます。　　　　

　　（お電話を頂戴致しましてから、個別に諸条件等をご相談申しあげたく存じます）

　　　本件担当　：　バンガロール日本人会　教育理事　島本（+91 95389 34087）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　佐藤（+91 97411 06316）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以　上

日本人会会員各位

拝啓、年の瀬の候、皆様におかれては、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、先の日本人総会・クリスマスパーティにても、ご案内させていただきましたが、来年の2月15日（日曜日）に、恒例のジャパンハッバ（日本祭り）が開催されます。（一部の方々には2月22日と伝わっているかもしれませんが、正しくは2月15日です。ご注意ください）

この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知って頂くこと、及び日本・南インドの友好促進を目的としてスタートし、今回で11回目を迎えます。今回のテーマは「うちわ」、そして、開催場所はバンガロール大学、ニャーナ・ジョーティー・ホールに決定いたしました。

ジャパンハッバの開催に当たっては、毎年多くの日本人の皆様に出場者として、また、ボランティアとして、さらに資金面での強力なサポーターとして、ご協力頂いてまいりました。

おかげさまで前回は1300名を超える来場者を迎え日印交流のユニークなイベントとなりました。

茲に厚く御礼申し上げます。

この後、ステージ出演募集、広告・ご寄付のお願い、ギャラリーへの出展、ボランティア募集などの案内をさせていただきます。ジャパンハッバを盛り立て、成功に導くためには皆様のお力添えが何よりも必要です。

本年度も、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

日本人会会長

村田　努

日本人会　会員各位

いつもお世話になっております。

広報担当の水谷です。

毎年恒例、日本人会クリスマスパーティの詳細が固まりましたので、ご案内をさせていただきます。皆さま、お誘い合わせのうえ、奮ってご参加くださいませ！

また、合わせて日本人会・会費及びパーティ参加費の集金についてもご案内いたします。ご協力のほど宜しくお願いいたします。

①クリスマスパーティ実施概要

日時

11月30日（日）　12時受付開始、12時半開会

場所

VIVANTA BY TAJ @ YESHWANTPUR （別添地図参照）

プログラム

日本人会活動報告、及びパーティ（コーラス、ボリウッドダンス、復活のビンゴ大会！など）

※既にご案内しております、一発芸大会も出場者募集中です！

②日本人会会費、及びパーティ参加費用の集金要領

クリスマスパーティに先立ち、会費及びパーティ参加費の集金を行います。

集金日と場所

11月19日（水）～21日（金）、13時～15時　3日間のみ

チャンセりーホテル　レストラン祭　にて集金及び販売を行います。

ご協力のほど宜しくお願いいたします。

金額に関しましては、別添エクセルファイルのご案内をご覧ください。

※大切なお知らせ※

諸事情により、本年度はすべての費用に関して、現金での集金となります。

ご協力いただけますよう、何卒よろしくお願いいたします。

※法人会員企業・団体様に所属されている個人会員様へ

会費、費用はすべて、法人窓口ご担当者様経由で一括してお支払いください。

各法人窓口の方は、別添エクセルファイルのシート②「集金内訳票」を必ず会費

とともに御持ち願います。

③賞品ご提供のお願い

今年はＢＩＮＧＯが復活します！

各企業様でゲーム、イベントの賞品となるような商品がございましたら、

ご提供いただけますよう、ぜひご協力お願いいたします。

別添エクセルファイルのシート③「協賛商品内訳票」にご記入いただき、

当日会場にお持ちくださいませ。

以上、よろしくお願いいたします。

日本人会 会員各位

いつもお世話になっております。

広報・渉外担当の田上(たうえ）です。

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。

詳細お問い合わせは、小江様までよろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊以下本文＊＊＊＊＊

日本人会会員の皆様 ジャパンハッバ2014のDVDが完成しました。

一セット（4枚組）350ルピーにて販売をいたします。 舞台の様子が全て収録されています。

出演された方、見学のみだった方も、今年のジャパンハッバの記念に一枚如何でしょうか。

ご希望の方は6月15日までに、下記までご予約の連絡をお願いいたします。

ジャパンハッバ実行委員会 DVD予約販売担当

小江有紀

snowyisland@gmail.com

99－0005－8537

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報・渉外担当の田上です。

掲題の件につきまして、下記の通り、ご案内させて頂きます。 

集金日については来週となります。直前のご連絡となり誠に申し訳ございませんが、宜しくご協力の程お願いいたします。

■バンガロール日本人会総会・懇親パーティー

日時　：　2014年6月15日(日)　12:00　受付開始　　12:30開会

場所　：　VIVANTA BＹ TAJ ＠Yeshwantpur　　　(地図別途添付資料参照）

プログラム：　12:30　総会

　　　　　　　13:00　懇親パーティ
　　　　　　　　　　　(コーラス、ボリウッドダンス、チケット番号による抽選などを予定）

■会費集金及びパーティー券前売り販売

日時　：　5月27日（火）～29日（木）　13:00～16:00　3日間のみ

場所　：　チャンセリ―ホテル　レストラン祭　（昨年度と場所が変わっておりますのでご注意ください）

※今回から法人会費の徴収は小切手にて受付

■当日ご欠席予定の会員様について

総会ご欠席の場合は、委任状（添付エクセル・シート②）の提出をお願いいたします。

提出方法につきましては、１、会費集金時　２、小倉副会長（ogura@ttibi.co.in）までメールでご送付頂くかのいずれかでお願いいたします。

■景品協賛のお願い

各企業様においてゲーム・イベントの賞品となる商品頂戴できるようでしたら当日ご持参頂けますと幸いです。

（恐れ入りますが添付エクセル・シート④の記入ご協力ください。）

以上、詳細は添付エクセルファイルご参照願います。

ご不明な点がございましたら、

日本人会・会費・パーティについて→　小倉副会長　Mobile　99000-33549　　ogura@ttibi.co.in

入退会届について→ 　 　：　田上  　Mobile　96111-97594　　blrjapan@gmail.com

までお気軽にご連絡ください。

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報・渉外担当の田上です。 

昨年１２月の臨時総会にて検討されました通り、

この度、バンガロール日本人会にて、「（公認）同好会」を募集することになりましたので下記ご案内させて頂きます。 公認団体様へは、日本人会としても様々な支援をしていきたいと計画しております。

また、会員の皆様から色々なフィードバックも頂きながら、皆様のバンガロール生活の一助になるような新しい取り組みを共に始めて行きたいと考えております。

既存の同好会活動、部活動に加え、新しい同好会なども広く募集しております。

スポーツの同好会(柔道、剣道、合気道、バスケ、バレー・・・）、趣味の同好会（茶道、将棋、囲碁、麻雀、和太鼓・・・）、県人会、同窓会、社会活動の会（地域ボランティア…）、互助会（赤ちゃん会など）、その他（同世代の会・・）等々、皆様お誘いあわせの上、どしどしご応募頂けますと幸いです。

応募については、添付申請書（エクセル版）ご記入頂き、blrjapan@gmail.comまでご送付下さい。

（当会HPからもダウンロードできます）

以上宜しくお願いいたします。

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員　小江様までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員の皆様

今年もいよいよジャパンハッバ（日本祭り）が今月23日（日曜日）に開催される運びとなりました。

添付のプログラムをご参照ください。

ジャパンハッバはバンガロール日本人会、在バンガロール出張駐在官事務所、 国際交流基金、バンガロール日本語教師会、コーヨー日本語グループ、カルナータカ印日商工会議所、等の協力後援を得て、

南インドと日本の友好促進と双方の文化紹介そして日本語学習者意欲の増進を目的として行われます。

本年の日程および開催場所は下記の通りです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日時：2014年2月23日（日）10時～18時00分 

場所：マウントカーメルカレッジ（Mount Carmel College) 

住所: No. 58, Palace Road,Vasant Nagar,Bangalore,Karnataka 560052

電話:080 2226 1487

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2014年のテーマは「達磨～七転び八起き～」、高崎市よりたくさんの達磨をご提供していただき、会場を飾ります。

午前中のギャラリーコーナーには日本文化を紹介する展示ブースや実演コーナーが並びます。

いけばな、書道展示、特設スペースによる浴衣着付けやお茶会は毎年好評です。

その他にも日本の古本市、手作り小物や絵本販売、似顔絵や書道体験ブースなども予定しています。

午後12:30からはメインステージにて舞台を御鑑賞いただけます。

坂田マルハン美穂さんによる司会進行のもと、出演常連のみなさまによる恒例の演目に加え、今年はプロピアニストの森隆文氏に演奏をご披露頂くこととなりました。

また、デリー和太鼓チームによるパフォーマンス、各有段者のみなさまによる日本武道の実演（柔道、剣道、合気道）、インド伝統芸能であるカタックダンス、アニメクラブによるファッションショーなど、例年にも増して盛りだくさんの内容となっています。

是非みなさまにも当日会場にお越し頂き、楽しい時間を一緒にお過ごし頂けましたら幸甚です。

また、毎年多数の日本人会会員の皆様にボランティアとして御協力いただいております。

本年度もどうぞ宜しくお願い致します。

ジャパンハッバに関するお問い合わせ、ご質問、ボランティアへのお申し込みは

小江（snowyisland@gmail, 99-0005-8537) までお願い致します。

ジャパンハッバ実行委員

小江 有紀

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員会ご担当プリヤ様    prinihon@yahoo.co.in  (94491 52425)までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員各位

いつもジャパンハッバにご協力いただきありがとうございます。

さて、本年2 月23 日（日）に、マウントカーメル大学に於いて恒例のジャパンハッバ（日本祭り）が開催されます。

この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知って頂くこと、及び日本・单インドの友好促進を目的として 2005 年にスタートしました。

2014 年のテーマは「だるま　－Never Give Up -七転び八起き」です。

つきましては、開催当日にブースを開設し、来場者の方々に日本文化や機関・グループ活動内容の紹介、特技をご披露頂く絶好の機会でもあります。

会場内にスペースをご用意致します ので、デモや作品・商品の展示、即売、活用下さい。

参加料は以下の通りです。

INDIVIDUALS（個人）  : Rs. 250.00

EDUCATIONAL INSTITUTES (教育機関) 、ボランティア団体 : Rs. 500.00

CORPORATES（企業）  : Rs. 1500.00

上記の料金にはテーブル１卓（クロス付：約2. 6 x 1.5 x 2.5 フィート)と椅子２脚が含まれ ます。テーブル、スタンド等のお持込みは自由ですが、いずれの場合も参加料は同じです。 テーブルや椅子が余分にご必要な場合は、追加料金を頂戴致します。尚、実行委員会からお願 いした展示等は対象外とさせて頂きます。

ご希望の方は、添付「参加申込書」に必要事項をご記入の上、1月 2７ 日（月）までに下記 E メールアドレスにお送り願います。

尚、出展スペースは先着順に割当てますので、なるべくお 早めにお申し込み下さい。

当日の出展時間は、午前１０時から午後５時半迄です。PC を使ったプレゼン等で、電源が ご必要な場合は、延長コードをご持参願います。

申込書送付先:mailto:プリヤ    prinihon@yahoo.co.in  (94491 52425)

皆様、是非奮ってご応募下さいます様お願い致します。

ジャパンハッバ2014  実行委員会

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員　小江様までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝

日本人会会員各位

ジャパンハッバ2014ジャパンハッバ実行委員よりご案内いたします。

来る2014年2月23日（日）に、マウントカーメルカレッジにて、ジャパンハッバ2014が開催されます。ジャパンハッバとは、日本祭り（ハッバはカンナダ語で「祭り」という意味）で、文字通り日本と南インドの文化交流、友好促進を目的としています。2005年に始まり、年中の恒例行事となっています。

つきましては、ギャラリーでの展示・実演をして下さる方々にご参加いただきたく、茲許ご案内します。昨年の参加例としましては、特設スペースによる浴衣着付け、茶道（お茶会）、書道展示、書道体験、折紙展示、漢字メヘンディ、似顔絵などです。

上記に拘らず、日本文化について実演や体験ができるようなアイディアでのご参加も大歓迎です。インドの方々に日本文化を紹介し、体験していただける機会です。皆様のご応募を心よりお待ち申し上げております。

※ ギャラリーは午前10時から12時までです。

※ 今回、ギャラリーの管轄となるのは、上記のような基本的に無料で日本文化を紹介いただくもので、販売やPR のためのブースに関しては、別途、PR 担当者よりご案内いたします。尚、材料費はジャパンハッバ実行委員会で負担いたします。

ご希望の方は、添付の「申込書」に必要事項をご記入の上、1月27日（月曜日）までに、小江宛て (snowyisland@gmail.com)メールでお送りくださいますようお願いいたします。

ギャラリーに関するご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

ジャパンハッバ実行委員会

小江 有紀99－0005－8537

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 広報担当の田上です。 

来る２月２３日（日）本年も日印文化交流イベント・ジャパン・ハッバ（日本祭り）が開催される予定です。

バンガロール日本人会も、本イベントに後援しており、個人・法人会員の皆様より、多大なご協力を頂いております。

例年に続きまして、本年も皆様からのご協賛を賜りたく、下記ご案内をさせて頂きます。 

詳細お問い合わせは、

実行委員会副会長　久保木様　E-mail: kuboki@jcssglobal.com,  Tel: +91-97410 22776

までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2014年1 月10日

バンガロール日本人会会員各位殿

バンガロール日本人会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　会長　村田　努

日本人会文化交流行事ジャパン・ハッバに対する協賛のお願い

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。

いつも日本人会の諸活動に対し、格別のご理解とご協力を賜り、厚く御礼申上げます。

さて、既にご案内の通り、日印文化交流活動として、ジャパン・ハッバ（日本祭り）を、2月23日（日）、在バンガロール出張駐在館事務所、国際交流基金、インド文化交流協議会（ICCR）、バンガロール日本語教師会、さくら会、印日商工会議所、高崎市他との共催・助成にて行なうことになりました。

詳細は別添の通り、夫々会員有志の方々、共催団体との協力の下で実施するものですが、本行事の諸経費は、通常の日本人会予算だけでは賄いきれないのが実情でございます。つきましては本文化交流行事に対し下記の要領でご支援を賜りたく、ご検討の程宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

記

１．協賛金：小切手、および添付の「協賛確認書」を添えて2月1日(土) 迄に下記住所宛お送り下さい。社内手続き等に時間を要する場合は、取り敢えず「協賛確認書」だけをお送り下さい。お支払いは、後でも構いません。企業・団体の協賛金は１口５千ルピーで、協賛頂いた場合は、ジャパン・ハッバ記念冊子にカラー広告で掲載させていただきます。尚、個人の協賛は金額を問いません。おいくらでも、ありがたく頂戴いたします。 

　　小切手振出先 ：Japan Habba 

　　送　付　先　 : Mr.Kazumasa Kuboki, JCSS Consulting Pvt. Ltd., 2nd Floor, 

                     Uniworth Plaza, 20, Sankey Road, Bangalore-560 020 Tel: 080-2334-7000

　　送金の場合：銀行名 Canara Bank, Hanumantha Nagar Branch

  　　 口座名：Japan Habba,  A/C No. 0472101046658, IFSC Code: CNRB 0000472       

２．物　品：ジャパン・ハッバの各種賞品として記念品、試供品、食事券等も歓迎致します。

３．特記事項： 

ご協賛頂きました企業・団体・個人の皆様には以下の特典がございます。

　　(1) 協賛企業・団体・個人名をジャパン・ハッバの会場に掲示し、ジャパン・

ハッバの記念冊子に掲載します(匿名ご希望の方は「協賛確認書」に明記願　います）。　

    (2) ジャパン・ハッバ記念冊子上に掲載する協賛企業・団体の広告の原稿は、

2013年2月1日（土） 迄に広告素材をソフトコピー/ファイルにて、下記にお送り下さい。

尚、協賛金と広告の大きさ・種類は、以下の表の通りとなります。

広告協賛金(Advertisement Fee)大きさ(Size)白黒・カラー(Black & White / Colour

協賛金1口（Rs 5,000）A4 Half Size 白黒（Black & White）

協賛金2口（Rs 10,000）A4 Full Size白黒（Black & White）

協賛金2口（Rs 10,000）A4 Half Sizeカラー（Colour）

協賛金4口以上（Rs 20,000）A4 Full Sizeカラー（Colour）

照会先、広告素材送付先：

日本人会文化交流担当兼ジャパン・ハッバ実行委員会副委員長、久保木一政　E-mail: kuboki@jcssglobal.com,  Tel: +91-97410 22776

                                                                                                               以   上

日本人会会員各位

拝啓、年の瀬の候、皆様におかれては、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、先の日本人総会・クリスマスパーティにても、ご案内させていただきましたが、来年の2月15日（日曜日）に、恒例のジャパンハッバ（日本祭り）が開催されます。（一部の方々には2月22日と伝わっているかもしれませんが、正しくは2月15日です。ご注意ください）

この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知って頂くこと、及び日本・南インドの友好促進を目的としてスタートし、今回で11回目を迎えます。今回のテーマは「うちわ」、そして、開催場所はバンガロール大学、ニャーナ・ジョーティー・ホールに決定いたしました。

ジャパンハッバの開催に当たっては、毎年多くの日本人の皆様に出場者として、また、ボランティアとして、さらに資金面での強力なサポーターとして、ご協力頂いてまいりました。

おかげさまで前回は1300名を超える来場者を迎え日印交流のユニークなイベントとなりました。

茲に厚く御礼申し上げます。

この後、ステージ出演募集、広告・ご寄付のお願い、ギャラリーへの出展、ボランティア募集などの案内をさせていただきます。ジャパンハッバを盛り立て、成功に導くためには皆様のお力添えが何よりも必要です。

本年度も、ご協力のほどよろしくお願いいたします。

日本人会会長

村田　努

日本人会　会員各位

いつもお世話になっております。

広報担当の水谷です。

毎年恒例、日本人会クリスマスパーティの詳細が固まりましたので、ご案内をさせていただきます。皆さま、お誘い合わせのうえ、奮ってご参加くださいませ！

また、合わせて日本人会・会費及びパーティ参加費の集金についてもご案内いたします。ご協力のほど宜しくお願いいたします。

①クリスマスパーティ実施概要

日時

11月30日（日）　12時受付開始、12時半開会

場所

VIVANTA BY TAJ @ YESHWANTPUR （別添地図参照）

プログラム

日本人会活動報告、及びパーティ（コーラス、ボリウッドダンス、復活のビンゴ大会！など）

※既にご案内しております、一発芸大会も出場者募集中です！

②日本人会会費、及びパーティ参加費用の集金要領

クリスマスパーティに先立ち、会費及びパーティ参加費の集金を行います。

集金日と場所

11月19日（水）～21日（金）、13時～15時　3日間のみ

チャンセりーホテル　レストラン祭　にて集金及び販売を行います。

ご協力のほど宜しくお願いいたします。

金額に関しましては、別添エクセルファイルのご案内をご覧ください。

※大切なお知らせ※

諸事情により、本年度はすべての費用に関して、現金での集金となります。

ご協力いただけますよう、何卒よろしくお願いいたします。

※法人会員企業・団体様に所属されている個人会員様へ

会費、費用はすべて、法人窓口ご担当者様経由で一括してお支払いください。

各法人窓口の方は、別添エクセルファイルのシート②「集金内訳票」を必ず会費

とともに御持ち願います。

③賞品ご提供のお願い

今年はＢＩＮＧＯが復活します！

各企業様でゲーム、イベントの賞品となるような商品がございましたら、

ご提供いただけますよう、ぜひご協力お願いいたします。

別添エクセルファイルのシート③「協賛商品内訳票」にご記入いただき、

当日会場にお持ちくださいませ。

以上、よろしくお願いいたします。

日本人会 会員各位

いつもお世話になっております。

広報・渉外担当の田上(たうえ）です。

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。

詳細お問い合わせは、小江様までよろしくお願いいたします。

＊＊＊＊＊＊以下本文＊＊＊＊＊

日本人会会員の皆様 ジャパンハッバ2014のDVDが完成しました。

一セット（4枚組）350ルピーにて販売をいたします。 舞台の様子が全て収録されています。

出演された方、見学のみだった方も、今年のジャパンハッバの記念に一枚如何でしょうか。

ご希望の方は6月15日までに、下記までご予約の連絡をお願いいたします。

ジャパンハッバ実行委員会 DVD予約販売担当

小江有紀

snowyisland@gmail.com

99－0005－8537

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報・渉外担当の田上です。

掲題の件につきまして、下記の通り、ご案内させて頂きます。 

集金日については来週となります。直前のご連絡となり誠に申し訳ございませんが、宜しくご協力の程お願いいたします。

■バンガロール日本人会総会・懇親パーティー

日時　：　2014年6月15日(日)　12:00　受付開始　　12:30開会

場所　：　VIVANTA BＹ TAJ ＠Yeshwantpur　　　(地図別途添付資料参照）

プログラム：　12:30　総会

　　　　　　　13:00　懇親パーティ
　　　　　　　　　　　(コーラス、ボリウッドダンス、チケット番号による抽選などを予定）

■会費集金及びパーティー券前売り販売

日時　：　5月27日（火）～29日（木）　13:00～16:00　3日間のみ

場所　：　チャンセリ―ホテル　レストラン祭　（昨年度と場所が変わっておりますのでご注意ください）

※今回から法人会費の徴収は小切手にて受付

■当日ご欠席予定の会員様について

総会ご欠席の場合は、委任状（添付エクセル・シート②）の提出をお願いいたします。

提出方法につきましては、１、会費集金時　２、小倉副会長（ogura@ttibi.co.in）までメールでご送付頂くかのいずれかでお願いいたします。

■景品協賛のお願い

各企業様においてゲーム・イベントの賞品となる商品頂戴できるようでしたら当日ご持参頂けますと幸いです。

（恐れ入りますが添付エクセル・シート④の記入ご協力ください。）

以上、詳細は添付エクセルファイルご参照願います。

ご不明な点がございましたら、

日本人会・会費・パーティについて→　小倉副会長　Mobile　99000-33549　　ogura@ttibi.co.in

入退会届について→ 　 　：　田上  　Mobile　96111-97594　　blrjapan@gmail.com

までお気軽にご連絡ください。

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報・渉外担当の田上です。 

昨年１２月の臨時総会にて検討されました通り、

この度、バンガロール日本人会にて、「（公認）同好会」を募集することになりましたので下記ご案内させて頂きます。 公認団体様へは、日本人会としても様々な支援をしていきたいと計画しております。

また、会員の皆様から色々なフィードバックも頂きながら、皆様のバンガロール生活の一助になるような新しい取り組みを共に始めて行きたいと考えております。

既存の同好会活動、部活動に加え、新しい同好会なども広く募集しております。

スポーツの同好会(柔道、剣道、合気道、バスケ、バレー・・・）、趣味の同好会（茶道、将棋、囲碁、麻雀、和太鼓・・・）、県人会、同窓会、社会活動の会（地域ボランティア…）、互助会（赤ちゃん会など）、その他（同世代の会・・）等々、皆様お誘いあわせの上、どしどしご応募頂けますと幸いです。

応募については、添付申請書（エクセル版）ご記入頂き、blrjapan@gmail.comまでご送付下さい。

（当会HPからもダウンロードできます）

以上宜しくお願いいたします。

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員　小江様までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員の皆様

今年もいよいよジャパンハッバ（日本祭り）が今月23日（日曜日）に開催される運びとなりました。

添付のプログラムをご参照ください。

ジャパンハッバはバンガロール日本人会、在バンガロール出張駐在官事務所、 国際交流基金、バンガロール日本語教師会、コーヨー日本語グループ、カルナータカ印日商工会議所、等の協力後援を得て、

南インドと日本の友好促進と双方の文化紹介そして日本語学習者意欲の増進を目的として行われます。

本年の日程および開催場所は下記の通りです。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日時：2014年2月23日（日）10時～18時00分 

場所：マウントカーメルカレッジ（Mount Carmel College) 

住所: No. 58, Palace Road,Vasant Nagar,Bangalore,Karnataka 560052

電話:080 2226 1487

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

2014年のテーマは「達磨～七転び八起き～」、高崎市よりたくさんの達磨をご提供していただき、会場を飾ります。

午前中のギャラリーコーナーには日本文化を紹介する展示ブースや実演コーナーが並びます。

いけばな、書道展示、特設スペースによる浴衣着付けやお茶会は毎年好評です。

その他にも日本の古本市、手作り小物や絵本販売、似顔絵や書道体験ブースなども予定しています。

午後12:30からはメインステージにて舞台を御鑑賞いただけます。

坂田マルハン美穂さんによる司会進行のもと、出演常連のみなさまによる恒例の演目に加え、今年はプロピアニストの森隆文氏に演奏をご披露頂くこととなりました。

また、デリー和太鼓チームによるパフォーマンス、各有段者のみなさまによる日本武道の実演（柔道、剣道、合気道）、インド伝統芸能であるカタックダンス、アニメクラブによるファッションショーなど、例年にも増して盛りだくさんの内容となっています。

是非みなさまにも当日会場にお越し頂き、楽しい時間を一緒にお過ごし頂けましたら幸甚です。

また、毎年多数の日本人会会員の皆様にボランティアとして御協力いただいております。

本年度もどうぞ宜しくお願い致します。

ジャパンハッバに関するお問い合わせ、ご質問、ボランティアへのお申し込みは

小江（snowyisland@gmail, 99-0005-8537) までお願い致します。

ジャパンハッバ実行委員

小江 有紀

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員会ご担当プリヤ様    prinihon@yahoo.co.in  (94491 52425)までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員各位

いつもジャパンハッバにご協力いただきありがとうございます。

さて、本年2 月23 日（日）に、マウントカーメル大学に於いて恒例のジャパンハッバ（日本祭り）が開催されます。

この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知って頂くこと、及び日本・单インドの友好促進を目的として 2005 年にスタートしました。

2014 年のテーマは「だるま　－Never Give Up -七転び八起き」です。

つきましては、開催当日にブースを開設し、来場者の方々に日本文化や機関・グループ活動内容の紹介、特技をご披露頂く絶好の機会でもあります。

会場内にスペースをご用意致します ので、デモや作品・商品の展示、即売、活用下さい。

参加料は以下の通りです。

INDIVIDUALS（個人）  : Rs. 250.00

EDUCATIONAL INSTITUTES (教育機関) 、ボランティア団体 : Rs. 500.00

CORPORATES（企業）  : Rs. 1500.00

上記の料金にはテーブル１卓（クロス付：約2. 6 x 1.5 x 2.5 フィート)と椅子２脚が含まれ ます。テーブル、スタンド等のお持込みは自由ですが、いずれの場合も参加料は同じです。 テーブルや椅子が余分にご必要な場合は、追加料金を頂戴致します。尚、実行委員会からお願 いした展示等は対象外とさせて頂きます。

ご希望の方は、添付「参加申込書」に必要事項をご記入の上、1月 2７ 日（月）までに下記 E メールアドレスにお送り願います。

尚、出展スペースは先着順に割当てますので、なるべくお 早めにお申し込み下さい。

当日の出展時間は、午前１０時から午後５時半迄です。PC を使ったプレゼン等で、電源が ご必要な場合は、延長コードをご持参願います。

申込書送付先:mailto:プリヤ    prinihon@yahoo.co.in  (94491 52425)

皆様、是非奮ってご応募下さいます様お願い致します。

ジャパンハッバ2014  実行委員会

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、実行委員　小江様までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ ＝＝＝＝＝

日本人会会員各位

ジャパンハッバ2014ジャパンハッバ実行委員よりご案内いたします。

来る2014年2月23日（日）に、マウントカーメルカレッジにて、ジャパンハッバ2014が開催されます。ジャパンハッバとは、日本祭り（ハッバはカンナダ語で「祭り」という意味）で、文字通り日本と南インドの文化交流、友好促進を目的としています。2005年に始まり、年中の恒例行事となっています。

つきましては、ギャラリーでの展示・実演をして下さる方々にご参加いただきたく、茲許ご案内します。昨年の参加例としましては、特設スペースによる浴衣着付け、茶道（お茶会）、書道展示、書道体験、折紙展示、漢字メヘンディ、似顔絵などです。

上記に拘らず、日本文化について実演や体験ができるようなアイディアでのご参加も大歓迎です。インドの方々に日本文化を紹介し、体験していただける機会です。皆様のご応募を心よりお待ち申し上げております。

※ ギャラリーは午前10時から12時までです。

※ 今回、ギャラリーの管轄となるのは、上記のような基本的に無料で日本文化を紹介いただくもので、販売やPR のためのブースに関しては、別途、PR 担当者よりご案内いたします。尚、材料費はジャパンハッバ実行委員会で負担いたします。

ご希望の方は、添付の「申込書」に必要事項をご記入の上、1月27日（月曜日）までに、小江宛て (snowyisland@gmail.com)メールでお送りくださいますようお願いいたします。

ギャラリーに関するご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

ジャパンハッバ実行委員会

小江 有紀99－0005－8537

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 広報担当の田上です。 

来る２月２３日（日）本年も日印文化交流イベント・ジャパン・ハッバ（日本祭り）が開催される予定です。

バンガロール日本人会も、本イベントに後援しており、個人・法人会員の皆様より、多大なご協力を頂いております。

例年に続きまして、本年も皆様からのご協賛を賜りたく、下記ご案内をさせて頂きます。 

詳細お問い合わせは、

実行委員会副会長　久保木様　E-mail: kuboki@jcssglobal.com,  Tel: +91-97410 22776

までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

2014年1 月10日

バンガロール日本人会会員各位殿

バンガロール日本人会

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　会長　村田　努

日本人会文化交流行事ジャパン・ハッバに対する協賛のお願い

明けましておめでとうございます。本年もよろしくお願い申し上げます。

いつも日本人会の諸活動に対し、格別のご理解とご協力を賜り、厚く御礼申上げます。

さて、既にご案内の通り、日印文化交流活動として、ジャパン・ハッバ（日本祭り）を、2月23日（日）、在バンガロール出張駐在館事務所、国際交流基金、インド文化交流協議会（ICCR）、バンガロール日本語教師会、さくら会、印日商工会議所、高崎市他との共催・助成にて行なうことになりました。

詳細は別添の通り、夫々会員有志の方々、共催団体との協力の下で実施するものですが、本行事の諸経費は、通常の日本人会予算だけでは賄いきれないのが実情でございます。つきましては本文化交流行事に対し下記の要領でご支援を賜りたく、ご検討の程宜しくお願い申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具

記

１．協賛金：小切手、および添付の「協賛確認書」を添えて2月1日(土) 迄に下記住所宛お送り下さい。社内手続き等に時間を要する場合は、取り敢えず「協賛確認書」だけをお送り下さい。お支払いは、後でも構いません。企業・団体の協賛金は１口５千ルピーで、協賛頂いた場合は、ジャパン・ハッバ記念冊子にカラー広告で掲載させていただきます。尚、個人の協賛は金額を問いません。おいくらでも、ありがたく頂戴いたします。 

　　小切手振出先 ：Japan Habba 

　　送　付　先　 : Mr.Kazumasa Kuboki, JCSS Consulting Pvt. Ltd., 2nd Floor, 

                     Uniworth Plaza, 20, Sankey Road, Bangalore-560 020 Tel: 080-2334-7000

　　送金の場合：銀行名 Canara Bank, Hanumantha Nagar Branch

  　　 口座名：Japan Habba,  A/C No. 0472101046658, IFSC Code: CNRB 0000472       

２．物　品：ジャパン・ハッバの各種賞品として記念品、試供品、食事券等も歓迎致します。

３．特記事項： 

ご協賛頂きました企業・団体・個人の皆様には以下の特典がございます。

　　(1) 協賛企業・団体・個人名をジャパン・ハッバの会場に掲示し、ジャパン・

ハッバの記念冊子に掲載します(匿名ご希望の方は「協賛確認書」に明記願　います）。　

    (2) ジャパン・ハッバ記念冊子上に掲載する協賛企業・団体の広告の原稿は、

2013年2月1日（土） 迄に広告素材をソフトコピー/ファイルにて、下記にお送り下さい。

尚、協賛金と広告の大きさ・種類は、以下の表の通りとなります。

広告協賛金(Advertisement Fee)大きさ(Size)白黒・カラー(Black & White / Colour

協賛金1口（Rs 5,000）A4 Half Size 白黒（Black & White）

協賛金2口（Rs 10,000）A4 Full Size白黒（Black & White）

協賛金2口（Rs 10,000）A4 Half Sizeカラー（Colour）

協賛金4口以上（Rs 20,000）A4 Full Sizeカラー（Colour）

照会先、広告素材送付先：

日本人会文化交流担当兼ジャパン・ハッバ実行委員会副委員長、久保木一政　E-mail: kuboki@jcssglobal.com,  Tel: +91-97410 22776

                                                                                                               以   上

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上です。 

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、本件ご担当久保木様　までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝下記本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員各位

ジャパン・ハッバ2014　ステージ出演の募集のご案内

　いつもジャパン・ハッバにご協力いただき、ありがとうございます。

　さて、来年2月23日（日曜日）に、マウントカーメルカレッジにて恒例のジャパン・ハッバ（日本祭り）が開催されます。この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知っていただくこと、および日本・南インドの友好促進を目的として、今回10回目を迎えます。

　2014年のテーマは「だるま– Never Give up (七転八起)　」。

　つきましては、今回ハッバ開催当日の会場内ステージにてご披露いただける演目を下記の通り募集いたします。

　ご希望の方は、下記「申込書」に必要事項をご記入の上、1月10日（金曜日）までにメールでお送りくださいますようお願いいたします。

　なお、演目は当催しの主旨である「日印文化交流の促進」、また、今回のテーマ「達磨」に則した内容の演目をお選びいただきますようお願いいたします。

演目の目安の時間は15分で、これを大きく超えることのないよう願います。

みなさまの貴重な特技、ご経験をご披露いただくことで、「日印文化交流の促進」に一役買っていただけましたら幸甚です。

ぜひふるってご応募下さいますようお願いいたします。

ジャパン・ハッバ実行委員会副委員長　兼バンガロール日本人会　文化交流担当理事

久保木一政

メール：kuboki@jcssglobal.com

携帯：+91-97410 22776

日本人会会員各位

拝啓、年の瀬の候、皆様におかれては、益々ご健勝のこととお慶び申し上げます。

さて、先の日本人総会・クリスマスパーティーにても、ご案内させていただきましたが、

来年2月23日（日曜日）に、恒例のジャパンハッバ（日本祭り）が開催されます。

バンガロールにおいて日印文化交流の定例の場となりました本ハッバを日本人会と

しても協賛いたしたく改めてご案内を申し上げます。

この催しは、当地バンガロールにて地元の皆様に日本の文化を広く知って頂くこと、

及び日本・南インドの友好促進を目的としてスタートし、来年で10回目を迎えます。

今回のテーマは日印の文化交流を象徴する「達磨 」、そして、開催場所はマウント・カーメル・カレッジに決定いたしました。

ジャパンハッバの概要は添付資料をご参照ください。

ジャパンハッバの開催に当たっては、毎年多くの日本人の皆様に出場者として、また、ボランティアとして、

さらに資金面での強力なサポーターとして、ご協力頂いてまいりました。

日本人会といたしましても茲に厚く御礼申し上げます。今回も、これらのご案内のメッセージが発信されます。

ジャパンハッバを盛り立て、成功に導くためには皆様のお力添えが何よりも必要です。

本年度も、よろしくご協力のほどよろしくお願いいたします。

日本人会会長

村田 努

日本人会 会員各位 

いつもお世話になっております。 広報担当の田上です。 

村田会長より、２０１４年ジャパンハッバ（日本祭り）への日本人会協賛のお知らせがございましたが、

合わせて皆様からのご協力を賜りたく下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせは、本件ご担当 小江様　 

携帯電話： +91-99-0005-8537

メール： snowyisland@gmail.com

までよろしくお願いいたします。 

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

バンガロール日本人会会員各位

近年バンガロールで日本語を学ぶ学生は増加傾向にありますが、学生数に対して教材としての日本語の書籍が不足しています。

そこで、この度みなさまのご自宅やオフィス等でご不要となった日本語の書籍の寄付を募集致します。

日本語書籍であれば、ハードカバー、新書、文庫、雑誌いずれでもかまいません。

また、国語辞典、漢和辞典、英和和英辞書なども大歓迎です。

頂いた書籍は、日本語を勉強している学生への無償提供や、日本語教室での授業に使用させて頂きます。

また、上記の用途で余剰となった書籍については、来年２月に開催予定のジャパンハッバにて、古本市で販売させて頂こうと考えております。

（ここでの売り上げは、日本語教室での運営資金に充てさせて頂きます。）

現在、お手元に不要な日本語の書籍をお持ちで、上記の趣旨にご賛同頂ける片は、お手数ですが小江宛にご一報下さいますようお願い致します。

日時をご相談の上、書籍を受け取りにお伺い致します。

バンガロール日本語教師会

小江有紀

連絡先

携帯電話： +91-99-0005-8537

メール： snowyisland@gmail.com

日本人会　会員各位

いつも大変お世話になっております。

広報担当の田上です。　掲題について2点ご案内させて頂きます。

１）臨時総会・クリスマスパーティー

12月8日（日）お昼12時よりVivanta by Taj @ Yeshwantpur にて、恒例の臨時総会

およびクリスマスパーティーが開催されます。

皆様お誘いあわせの上、奮ってご参加くださいますようお願いいたします。

＜お詫び＞今回より会場費の高騰により参加費が値上げとなりました。

２）日本人会費・パーティー券販売・補習校協賛金　の集金要領

11月20（水）～22日（金）までの3日間のみ（13時より16時の3時間）

豊田通商バンガロールオフィス

（＃３０１ Embassy Square, 148 Infantry Road ,Bangalore）にて上記３項目

の集金および販売を行いますので宜しくご協力願います。

法人会員の方は、法人窓口ご担当者経由にて取りまとめてお申込みの程お願いします。

添付案内エクセルのシート＜③集金内訳票＞を必ず支払時にお持込お願いします。

臨時総会ご欠席の方についても＜②委任状＞をご提出下さい。（メール or 持ち込み）

バンガロール日本人会

Bangalore Japanese Association 

e-mail:  blrjapan@gmail.com

日本人会会員各位

いつもお世話になっております。

本年度の年末恒例日本人会総会＆クリスマスパーティーは、

「１２月８日（日）お昼」に実施の予定です。

パーティー会場、チケット販売等の詳細は確定次第改めてご案内させていただく予定ですが、

１２月中旬より、各インター校が休みに入り、年末の予定を計画され始めている皆様も多いかと思い

日程だけ先にご案内させていただきます。

また、リマインダーになりますが、

１０月２０日（日）夕刻より、カナディアンインターナショナルスクール（ＣＩＳ）にて

日本人会花火大会が開催されます。（申し込み締め切り済）

お弁当を予約しておりますので、お申し込み頂いている方は、再度スケジュールをご確認頂き、

ご参加頂きますよう宜しくお願い致します。

バンガロール日本人会

広報・渉外担当　田上

日本人会 会員各位

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上(たうえ）です。

バンガロール日本人会では、会員の皆様のインド生活の一助になればと、

年２回のパーティーを始め、ＨＰでの生活情報更新、花火大会など様々な

イベントを企画・運営しております。

この度、カルナタカ州観光局、マサラツアーズ様のご協力を得て、

バンガロール日本人会協賛イベントとして、マイソール・ダサラ祭 ジャンボ・サワリ（象の大行列）

の視察観光ツアーを実施する運びとなりました。

ダサラ期間中のマイソールは、宮殿のライトアップなどで全国的にも有名ですが、

「人混みがすごい」「渋滞が心配」などの理由でまだお祭り期間中のマイソール訪問を

実現されていない方も多いのではないでしょうか。

今回は、ダサラ祭りのハイライト、ジャンボ・サワリ（像の大行列）を特別観覧席から

ご覧頂けるツアーのご案内です。

日本語エスコート付、観光バスで出かけるため、移動の心配もございません。

■ツアー詳細

日時：１０月１４日（月）　早朝6時半バンガロール市内ラリットアショクホテル集合～20時解散予定　

（日帰りバスツアー）

定員：４０名　（日本人会　法人・個人会員様限定）

ツアー参加費：Ｒｓ２９８０/人　（昼食込み） 

申し込み締め切り：１０月７日（月）　（※支払いは１０月９日（水）まで）

添付ご参照頂き、皆さまお誘いあわせの上、ふるってご応募下さい！

詳細お問い合わせは、マサラツアーズ　清水様　

E-mail: sachiko.shimizu@masala-tours.com 携帯：+91-953-500-9211    

まで宜しくお願い致します。

日本人会 会員各位

いつもお世話になっております。 

広報担当の田上（たうえ）です。

皆様お待ちかねのバンガロール日本人会恒例イベント花火大会。

１年のブランクを経て、今年は開催決定となりましたので下記ご案内させて頂きます。 

詳細お問い合わせ、お申し込みは、本件ご担当　中村理事（娯楽担当）まで宜しくお願い致します。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

いつもお世話になります、日本人会娯楽担当の中村です。

皆様からの復活のご要望を受けまして、以下の日程において花火大会を開催させて

頂きたくご案内申し上げます。

ご参加ご希望の方は、以下宛先に必要情報とともにメールご送付お願い致します。

日時：10月20日(日)　18：00～19：30 (受付開始17：45)

場所：Canadian International School

　　　  Manchenahalli, 4&20, BSF Campus, Yelahanka, Bangalore, KA 560064 

        *市内から空港へ向かう途中になります。(市内から45分程度)

参加費：200INR/人

※当日はお弁当・水(子供はジュース)が配布されます。

参加ご希望の方は

①お名前

②参加人数(家族)

③企業名(or個人)

④連絡先（メールアドレス）

の情報を「nakamura@ttipl.co.in」宛にご連絡をお願いします。

※アルコール・喫煙はCanadian Schoolでは禁止されておりますので予めご了承ください。

　 参加ご連絡頂いた方々に後日、別途詳細案内を申し上げます。

参加〆切：１０月１０日（水）

日本人会 会員各位
 
いつもお世話になっております。
広報担当の田上です。

来る６月、２０１３年度バンガロール日本人会総会が開催されますので
下記ご案内させて頂きます。
 
１）総会並びに懇親パーティについて
日時：　2013年6月9日（日）　12:00　受付開始　12:30開会
場所：　VIVANTA ＢＹ TAJ ＠Yeshwantpur　(地図添付）
参加費用：　Ｒｓ１,５００／人　（20歳未満及び70歳以上の方については不要）
申し込み方法：添付案内状ご参照ください。
 
２）会費集金について
例年どおりパーティ券販売時に、個人会費及び法人会費を集金したく、ご協力の程宜しくお願いします。
＜集金方法＞
日時　：　2013年5月20～22日　(月）～（水）　13:00～16:00　3日間のみ
場所　：　豊田通商インディア・バンガロール事務所　　３階　＃301　Embassy　Square,　148　Infantry　Road,　Bangalore
 
詳細お問い合わせは、本件担当
 
日本人会・会費・パーティ：

　小倉理事（豊田通商）　Mobile　99000-33549　ogura@ttibi.co.in
日本人補習校協賛金：

　山岡理事（ＴＫＭ）　Mobile　96861-89312　yamaoka@toyota-kirloskar.co.in
入退会届：

　田上（博報堂）　Mobile　96111-97594　tomomitsu.taue@percepth.in

まで宜しくお願い致します。

日本人会 会員各位

来週の２月２４日（日）いよいよ、ジャパンハッバが開催されます。

本年度は前夜祭として23日(土曜日）に日本映画の上映、ヤクシャガーナ(カルナタカ州民族芸能）の上演を企画いたしました。

ハッバ当日は、日本より狂言師の三宅藤九郎様、和泉元彌様のお二人をお招きし、日本の伝統芸能である狂言を上演いたします。

また、ステージプログラム、茶道・着付け・書道などの日本文化紹介イベント、クイズ大会、日本、インドの露店など様々な催しが企画されています。

詳細のプログラムおよび開催場所（バンガロール大学）は添付をご参照ください。


皆様お誘いあわせの上、是非ご来場ください。　（入場無料で入場券は必要ございません）

ご質問などございましたら、ジャパン・ハッバ実行委員、小江有紀99－0005－8537までお問い合わせください。

Bangalore Japanese Association 

日本人会 会員各位

いつも大変お世話になっております。
 ジャパンハッバ関連活動の中で、下記の通りボランティアを募集いたしますので、日本人会会員の皆様にご連絡いただきたく
 お願い致します。
 
１．プログラム・ステージ音源担当：2月23日(土曜日）午後12時～3時のリハーサルおよび2月24日(日曜日）ステージ本番中
２．ギャラリーにてゲームの司会進行および審査：2月24日(日曜日）午前10時～12時
３．プログラム・ステージ整理係：2月24日(日曜日）ステージ本番中
 
活動内容の詳細については、久保木様までご連絡いただきますようお願い致します。
 E-mail: kuboki@jcssglobal.com,  Tel: +91-97410 22776
 
ジャパンハッバ実行委員会

日本人会 会員各位

いつもお世話になっております。

広報担当の田上です。

掲題の件につきまして、下記ご案内させて頂きます。

詳細お問い合わせは、本件ご担当（代表）　大本　修嗣 様

メール：　shuuji.oomoto@rep.ms-ins.com

携帯電話：　+91-90081-85566

まで宜しくお願い致します。

送信元のblrjapan@googlegroups.comへご返信頂きましてもメールは配信されませんのでご注意下さい。

バンガロール日本人会

e-mail: blrjapan@gmail.com

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝本文＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

日本人会会員の皆様

拝啓

時下益々ご清栄のこととお慶び申し上げます。

さて、既にバンガロール商工会あるいは日本人会を通じてお聞き及びの方もいらっしゃるかと存じますが、日印国交樹立60周年を記念し、来る12月16日（日）に駅伝大会を開催することになりました。場所は、あの有名なインフォシス構内で、1周約2.5Ｋmのコースを１人１周、5人1チームで走りタイムを競い合います。また、純粋な走りだけではなく、仮装等で楽しく走って、大会を盛り上げていただくチームも募集しておりますので、皆様奮ってご参加くださいますようお願いいたします。

なお、当日の安全な運営のため、多数のボランティアの皆様のご協力を必要としております関係から、駅伝参加申し込みの条件として、ボランティアの方の参加を要請させていただきたく、何卒ご理解・ご協力賜りますようお願い申し上げます。

ボランティアのみのご参加ももちろん大歓迎です。普段なかなか入ることのできない場所ですので、バンガロール滞在の思い出の一つとして、是非ともご検討ください。

敬　具

バンガロール日本商工会

バンガロール日本人会

バンガロール日本人会 会員各位

2012年　11月８日

バンガロール日本人会会長武鑓　行雄

バンガロール日本人会　クリスマスパーティ及び臨時総会のご案内

拝啓

　会員の皆様におかれましてはお元気でご活躍の事とお慶び申し上げます。さて、標記の件について下記のとおりご案内させて頂きますので宜しくお願いいたします。

記

１．臨時総会並びにクリスマスパーティについて

a)　日時　：　2012年12月9日（日）　12:00　受付開始　　12:30～　開会

b)　場所　：　VIVANTA　ＢＹ　TAJ　　　＠　Yeshwantpur　　　(地図添付）

★　SHERATON近くに新しくできたTAJ系ホテルです。過去に日本人会で使用していた　MGロード沿いのVIVANTA(旧　TAJ　RESIDENCY）ではありません。ご注意の程！

Tel）　＋91　80　6690　0111

c)プログラム　：　　

12:30　　臨時総会

13:00　クリスマスパーティ　(コーラス、ボリウッドダンス、ロックライブ、ビンゴ大会）

 お願い　：　各企業様においてゲーム・イベントの賞品となる商品頂戴できるようでしたら当日　　会場にお持ち願いたく、是非ご協力の程お願いします。（ご提供頂くものに対して大変恐縮　ですが会場ホテルとの関係上、アルコール系はビール・ワイン不可、日本酒・焼酎可）

d)　参加費用　：　総会後のパーティに参加いただける皆様におけれまして、参加費としてRs1,500/人　（20歳未満及び70歳以上の方については不要）★下記　2.会費集金時にパーティ券を販売していますので事前購入下さい。（当日券もありますが　ホテル側との会場準備の関係でRs1,800/人になります）

e)　出欠確認　：　

 ①法人会員所属の個人会員：各法人会毎に取り纏め戴きご連絡お願いします。

 ②上記以外の個人会員　：　下欄の出欠申込票にてご連絡お願いします。

 ③ご欠席される会員の皆様におかれましては委任状(添付）のご提出をお願いします。

★以上会場準備の関係上、11月30日を締切日とさせていただきます。

２．会費集金について例年どおりパーティ券販売時に、個人会費及び法人会費を集金したく、ご協力の程宜しくお願いします。

a)　集金金額

 ①パーティ参加費用　20歳未満70歳以上の方不要   Rs1,500（当日券Rs 1,800）

 ②日本人会費法人会費 (駐在員１人あたり）(2012年12月～2013年5月分） Rs 3,000

                   個人会費  100Rs

 ③日本人補習校協賛金駐在員１人あたり  Rs 1,200

b)　集金方法日時　：　2012年11月26～28日　(月）～（水）　14:00～17:00　

 3日間のみ場所　：　豊田通商インディア・バンガロール事務所　３階

                            ＃301　Embassy　Square,　148　Infantry　Road,　Bangalore

 ★注　：　会費の集金は　現金のみの受付とさせていただいています。また個人会費の領収書の発行は中止しております。

 ★注　：　法人会員に所属している個人会員様は、法人窓口ご担当殿経由で申し込み下さい。

３．お問い合わせ先：

日本人会・会費・パーティ：龍田副会長　Mobile　96864-48700　 tatsuta@ttipl.co.in

日本人補習校協賛金：山岡理事　Mobile　96861-89312　　yamaoka@toyota-kirloskar.co.in

入退会届：　田上理事　Mobile　96111-97594　　tomomitsu.taue@percepth.in

バンガロール日本人会の皆様
 
娯楽担当の中村と申します。
 
短期間での開催通知にて大変申し訳ありませんが、
下記日時にてバンナガッタ国立公園内の動物園の
サファリツアーを計画しております。
 
皆様お誘いあわせの上ご参加頂けますと幸甚です。
 
日時：11月4日(日)
場所：Bannerghatta National Park
※詳細は添付をご参照ください。
 
申し込締切：10月28日(日)
 
以上、宜しくお願い致します。
 
バンガロール日本人会　娯楽担当　中村
E-mail: coltsrun1613@gmail.com
TEL  :9731596051

日時：2011/12/10(土)　19:00～

場所：SHERATON Bangalore Hotel @ Brigade Gateway

          1st Floor Trinity Hall